1 00:00:56,264 --> 00:01:02,640 (The Shadow Sovereign) 2 00:01:09,021 --> 00:01:11,275 Εφόσον είστε εδώ για συλλογή σιτηρών, 3 00:01:11,469 --> 00:01:12,760 ας ακούσουμε τι έχεις να πεις. 4 00:01:12,932 --> 00:01:14,612 Σύμφωνα με το διάταγμα για την επίταξη σιτηρών, 5 00:01:15,876 --> 00:01:17,851 πόσο σιτηρά πρέπει να δώσω; 6 00:01:21,869 --> 00:01:23,360 Σύμφωνα με το διάταγμα, 7 00:01:23,540 --> 00:01:25,675 Η Υψηλότατη σας πρέπει να παραδώσει 30.000 λίτρα σιτηρών. 8 00:01:28,741 --> 00:01:30,034 30.000 πικουλάκια; 9 00:01:30,141 --> 00:01:32,360 Το φέουδο μου αποδίδει μόνο 10.000 πικουλάκια το χρόνο. 10 00:01:32,460 --> 00:01:34,320 Και θέλεις 30.000 πικουλάκια ακριβώς έτσι. 11 00:01:34,401 --> 00:01:36,856 Ζητάτε τρία χρόνια από ολόκληρο το εισόδημά μου. 12 00:01:37,380 --> 00:01:39,080 Ο αριθμός αυτός υπολογίζεται με βάση 13 00:01:39,220 --> 00:01:41,635 το σύνολο της περιουσίας που είναι εγγεγραμμένο στο όνομα της Υψηλότητάς σας. 14 00:01:42,461 --> 00:01:43,698 Είναι σωστό μόνο αυτό 15 00:01:44,637 --> 00:01:46,130 Η Υψηλότατη συνεισφέρει περισσότερο. 16 00:01:47,155 --> 00:01:49,960 Άκουσα την πριγκίπισσα Αν Λε να σε είχε κοιτάξει πριν. 17 00:01:50,048 --> 00:01:51,400 Αλλά την απέρριψες. 18 00:01:51,526 --> 00:01:53,046 Τώρα που σε βλέπω, 19 00:01:53,166 --> 00:01:54,500 Τελικά καταλαβαίνω γιατί. 20 00:01:55,066 --> 00:01:56,106 Αδελφή Zhao Yang, 21 00:01:56,204 --> 00:01:58,760 Θα έλεγα ότι σας αρέσει περισσότερο ο λογοκριτής Shen. 22 00:01:58,852 --> 00:02:00,613 Γιατί να μην του δώσουμε απλώς τις 30.000 πικουλάκια; 23 00:02:00,725 --> 00:02:03,098 Ας δούμε αν ο λογοκριτής Shen θα ήταν πρόθυμος τότε. 24 00:02:03,859 --> 00:02:06,034 Πριγκίπισσα, δώσε του. 25 00:02:08,276 --> 00:02:10,411 Το Censor Shen έρχεται σε μια απότομη τιμή. 26 00:02:10,556 --> 00:02:12,800 Δεν μπορώ να τον αντέξω οικονομικά. 27 00:02:16,423 --> 00:02:17,660 Υψηλότατε, 28 00:02:17,741 --> 00:02:21,035 Όσο με αφορά, αυτό δεν είναι κάποιο είδος σπιτιού αναψυχής. 29 00:02:26,812 --> 00:02:28,907 Αν θέλετε δημητριακά, αυτό είναι εφικτό. 30 00:02:31,163 --> 00:02:32,803 Αλλά 30.000 πικουλάκια δεν θα έρθουν τόσο εύκολα. 31 00:02:32,884 --> 00:02:34,121 Ακριβώς. 32 00:02:36,701 --> 00:02:39,280 Το έπαθλο είναι η παιώνια μέσα σε αυτήν την μπάλα λουλουδιών. 33 00:02:39,421 --> 00:02:40,874 Αν μπορείς να το αρπάξεις, 34 00:02:41,445 --> 00:02:43,939 Θα ανταλλάξω αυτήν την παιωνία με 30.000 λίτρα σιτηρών. 35 00:02:45,708 --> 00:02:46,945 Το εννοείς αυτό; 36 00:02:47,061 --> 00:02:48,754 Αν δεν το αγοράσεις, 37 00:02:48,861 --> 00:02:50,355 είσαι ελεύθερος να φύγεις. 38 00:02:53,596 --> 00:02:55,454 Η Υψηλότητά σας δεν θα αγνοούσε απλώς αυτούς τους ανθρώπους, 39 00:02:55,478 --> 00:02:56,715 σωστά; 40 00:03:03,069 --> 00:03:04,207 Καλώς. 41 00:03:04,387 --> 00:03:05,627 Εάν η Υψηλότατη θέλει να παίξει, 42 00:03:05,669 --> 00:03:07,269 Θα παίζω σε όλη τη διαδρομή. 43 00:03:07,421 --> 00:03:08,658 Περιμένετε. 44 00:03:10,301 --> 00:03:12,154 Φέρτε το τόξο του λογοκριτή Shen. 45 00:03:25,644 --> 00:03:27,499 Η Υψηλότητά σας ήξερε ήδη ότι θα εμφανιζόμουν. 46 00:03:28,077 --> 00:03:29,691 Σε περίμενα. 47 00:03:57,020 --> 00:03:58,880 Το Censor Shen είναι απίστευτο! 48 00:04:38,085 --> 00:04:39,818 Λογοκρίστε Σεν, έχετε κάποιες σοβαρές κινήσεις. 49 00:04:41,331 --> 00:04:42,568 Μπορεί αυτό το λουλούδι 50 00:04:42,958 --> 00:04:45,598 όντως θα ανταλλαχθεί με 30.000 πικουλάκια σιτηρών από την Υψηλότητά σας; 51 00:04:46,571 --> 00:04:47,791 Μόλις εμφανιστείτε, 52 00:04:47,893 --> 00:04:49,813 οι άνθρωποι του διαδόχου είναι βέβαιο ότι θα ακολουθήσουν. 53 00:04:49,941 --> 00:04:52,355 Πες μου, πιστεύεις ότι μπορώ να παραδώσω το σιτάρι; 54 00:04:52,668 --> 00:04:53,905 Δεν μπορείς. 55 00:04:54,397 --> 00:04:56,520 - Δεν είσαι τρελός; - Είμαι. 56 00:04:56,740 --> 00:04:58,314 Ξέρω όμως ότι είσαι ακόμα πιο στενοχωρημένος. 57 00:04:58,941 --> 00:05:00,178 Τι στεναχωριέμαι; 58 00:05:01,501 --> 00:05:02,874 Είσαι αναστατωμένος που αθέτησα την υπόσχεσή μου. 59 00:05:03,333 --> 00:05:04,478 Γιατί για μισό μήνα, 60 00:05:04,575 --> 00:05:06,055 Δεν εμφανίστηκα όπως είπα. 61 00:05:07,838 --> 00:05:09,075 Λοιπόν, θα δώσω αυτό το λουλούδι 62 00:05:09,860 --> 00:05:11,155 στην Υψηλότητά σας 63 00:05:11,540 --> 00:05:12,777 ως συγγνώμη μου. 64 00:05:18,300 --> 00:05:19,304 Το στοίχημα είναι στοίχημα. 65 00:05:19,385 --> 00:05:21,320 Πριγκίπισσα, ήρθε η ώρα να πληρώσεις τα σιτηρά. 66 00:05:24,810 --> 00:05:27,375 Υψηλότατε, οι άνθρωποι του Ανατολικού Παλατιού έχουν φτάσει. 67 00:05:28,909 --> 00:05:31,200 Λογοκρίστε Σεν, με συγχωρείτε για μια στιγμή. 68 00:05:31,460 --> 00:05:32,580 Υψηλότατε; 69 00:05:32,693 --> 00:05:34,334 Λογοκρίστε Σεν, μην πας. 70 00:05:34,415 --> 00:05:35,615 Μείνε και παίξε λίγο ακόμα. 71 00:05:35,660 --> 00:05:36,897 Λογοκριτής Σεν. 72 00:05:37,610 --> 00:05:39,041 Λογοκρίστε Shen, θέλω να παίξω κι εγώ! 73 00:05:39,122 --> 00:05:40,400 Θέλω να παίξω κι εγώ! 74 00:05:40,603 --> 00:05:41,978 Θέλω να παίξω κι εγώ! 75 00:05:45,460 --> 00:05:46,482 Υψηλότατε, 76 00:05:46,562 --> 00:05:48,180 εσύ και ο λογοκριτής Shen 77 00:05:48,261 --> 00:05:50,634 φαίνονται αρκετά κοντά. 78 00:05:51,090 --> 00:05:52,247 Ισως 79 00:05:52,328 --> 00:05:54,260 αυτά τα γέρικα μάτια μου με απογοητεύουν. 80 00:05:54,340 --> 00:05:57,600 Δεν είμαι σίγουρος πώς θα το αναφέρω 81 00:05:57,681 --> 00:05:58,882 στον διάδοχο. 82 00:05:58,996 --> 00:06:00,810 Τα μάτια σου σε έχουν εξυπηρετήσει τέλεια. 83 00:06:01,420 --> 00:06:03,114 Έχω βαρεθεί τον τελευταίο καιρό. 84 00:06:03,292 --> 00:06:04,891 Ο λογοκριτής Σεν ήρθε ζητώντας σιτηρά, 85 00:06:04,972 --> 00:06:06,892 οπότε βρήκα την ευκαιρία να τον πειράξω λίγο. 86 00:06:07,188 --> 00:06:08,698 Είναι κορυφαίος μελετητής από ταπεινή οικογένεια. 87 00:06:08,722 --> 00:06:10,117 Αν του δώσεις την παραμικρή ενθάρρυνση, 88 00:06:10,141 --> 00:06:11,715 θα κουνήσει την ουρά του για προσοχή. 89 00:06:11,860 --> 00:06:14,140 Μόλις τον βαρεθώ, θα τον διώξω. 90 00:06:14,220 --> 00:06:15,861 Διαφορετικά, η ζωή γίνεται αφόρητα βαρετή. 91 00:06:15,941 --> 00:06:17,155 Δεν το νομίζεις; 92 00:06:18,574 --> 00:06:20,640 Πράγματι. 93 00:06:21,213 --> 00:06:22,893 Πήγαινε πίσω και πες τον στον διάδοχο 94 00:06:23,013 --> 00:06:25,347 ότι δεν θα του δώσω ούτε έναν κόκκο ρύζι. 95 00:06:25,986 --> 00:06:27,147 Σίγουρα Shen Xiao 96 00:06:27,228 --> 00:06:29,562 δεν θα τολμούσε να κάνει επιδρομή στον σιταποθήκη μου στην κομητεία Wannian, σωστά; 97 00:06:32,459 --> 00:06:33,819 Έχεις απόλυτο δίκιο πριγκίπισσα. 98 00:06:33,884 --> 00:06:36,480 Τότε θα ενημερώσω τον διάδοχο 99 00:06:36,676 --> 00:06:38,291 ότι η Υψηλότατη 100 00:06:38,652 --> 00:06:41,026 έχει ήδη τα πάντα καλά στο χέρι. 101 00:06:50,748 --> 00:06:51,850 (Σεν Σιάο, ) 102 00:06:51,947 --> 00:06:54,401 (όλα είναι στο χέρι σας τώρα.) 103 00:06:57,812 --> 00:07:00,280 (Wannian Granary) 104 00:07:00,405 --> 00:07:01,642 Άνοιξε την πόρτα! 105 00:07:02,276 --> 00:07:03,513 Γρήγορα, άνοιξε την πόρτα! 106 00:07:05,627 --> 00:07:06,864 Ποιος είναι; 107 00:07:12,923 --> 00:07:15,083 Αυτός είναι ο λογοκριτής Shen Xiao από το Υπουργείο Εσόδων. 108 00:07:15,358 --> 00:07:17,158 Εδώ για επίταξη σιτηρών με αυτοκρατορικό διάταγμα. 109 00:07:18,454 --> 00:07:20,461 Πρέπει να έχετε μια επιθυμία θανάτου. 110 00:07:20,542 --> 00:07:22,400 Ξέρεις καν ποιανού κτήμα είναι αυτό; 111 00:07:22,516 --> 00:07:25,120 Αυτός είναι ο σιτοβολώνας της πριγκίπισσας Zhao Yang. 112 00:07:26,540 --> 00:07:29,600 Ο σιτοβολώνας της πριγκίπισσας Zhao Yang είναι ακριβώς αυτό για το οποίο είμαι εδώ. 113 00:07:30,621 --> 00:07:31,858 Μετακινήστε το σιτάρι. 114 00:07:41,540 --> 00:07:42,660 Prince Consort! 115 00:07:42,740 --> 00:07:44,139 Prince Consort, συνέβη κάτι τρομερό! 116 00:07:44,163 --> 00:07:45,752 Prince Consort, Shen Xiao... 117 00:07:45,833 --> 00:07:48,126 Ο Σεν Σιάο κάνει έφοδο στον σιτοβολώνα της πριγκίπισσας. 118 00:07:51,220 --> 00:07:53,344 Τέσσερα, πέντε, έξι; 119 00:07:53,467 --> 00:07:54,720 Ο χαρακτήρας για το "Que". 120 00:07:54,987 --> 00:07:58,520 Αλλά χθες, μου έμαθες ότι έχει τέσσερις οριζόντιες πινελιές. 121 00:07:59,653 --> 00:08:01,707 Ίσως το έγραψα λάθος. 122 00:08:01,980 --> 00:08:03,555 Γράψε το ξανά. 123 00:08:05,034 --> 00:08:06,956 Υψηλότατε, έφτασε κάποιος από την κομητεία Wannian. 124 00:08:06,980 --> 00:08:08,434 Λένε ότι είναι επείγον. 125 00:08:11,340 --> 00:08:13,714 Ε, ας επιστρέψουμε στο δωμάτιο και ας συνεχίσουμε να γράφουμε. 126 00:08:17,629 --> 00:08:19,002 Αναφορά από έξω. 127 00:08:20,860 --> 00:08:22,716 Υψηλότατε, το Υπουργείο Εσόδων έφερε στρατιώτες. 128 00:08:22,740 --> 00:08:24,277 Χρησιμοποιώντας το διάταγμα της Αυτού Μεγαλειότητας για την επίταξη σιτηρών, 129 00:08:24,301 --> 00:08:26,941 μπήκαν με το ζόρι στο κτήμα και παίρνουν τα σιτηρά. 130 00:08:27,740 --> 00:08:30,331 Η Υψηλότατη επαναδιόρισε πρόσφατα τους περισσότερους φρουρούς από τον σιταποθήκη. 131 00:08:30,355 --> 00:08:32,680 Οι λίγοι εναπομείναντες άνδρες δεν μπορούν να τους συγκρατήσουν. 132 00:08:32,941 --> 00:08:34,316 Στείλτε περισσότερα άτομα, Υψηλότατε. 133 00:08:34,340 --> 00:08:35,577 Δεν χρειάζεται. 134 00:08:36,140 --> 00:08:38,421 Εφόδους του Υπουργείου Εσόδων με διάταγμα της Αυτού Μεγαλειότητας. 135 00:08:38,589 --> 00:08:40,882 Πρέπει να πάω κόντρα στον πατέρα μου; 136 00:08:41,564 --> 00:08:42,765 Μπορείς να φύγεις. 137 00:08:42,883 --> 00:08:44,120 Ναι, Υψηλότατε. 138 00:08:49,720 --> 00:08:50,721 Υψηλότατε. 139 00:08:50,802 --> 00:08:53,084 Ο Prince Consort πήρε σχεδόν 100 επίλεκτους στρατιώτες στο Wannian Granary. 140 00:08:53,108 --> 00:08:55,423 Ο λογοκριτής Σεν μπορεί κάλλιστα να χάσει τη ζωή του. 141 00:09:00,285 --> 00:09:01,520 Μετακινήστε το! Βγάλε τα όλα! 142 00:09:01,675 --> 00:09:02,912 Κάνε γρήγορα! 143 00:09:14,708 --> 00:09:15,918 Όλοι, σταματήστε! 144 00:09:15,999 --> 00:09:17,058 Βάλτε το σιτάρι κάτω! 145 00:09:17,139 --> 00:09:18,174 Κανείς δεν κουνιέται! 146 00:09:24,445 --> 00:09:26,037 Λογοκριτής Σεν, ζητάς δημητριακά; 147 00:09:26,061 --> 00:09:27,301 ή απλά να το ληστέψεις; 148 00:09:27,340 --> 00:09:30,060 Ακόμα κι αν είναι ληστεία, ληστεύω τα σιτηρά της πριγκίπισσας Zhao Yang. 149 00:09:30,140 --> 00:09:31,617 Τι σχέση έχεις μαζί σου, διοικητή Κούι; 150 00:09:31,641 --> 00:09:33,576 Επειδή είμαι ο σύζυγος της πριγκίπισσας Zhao Yang. 151 00:09:37,132 --> 00:09:38,226 Είναι έτσι; 152 00:09:38,307 --> 00:09:39,722 Από ότι ξέρω, 153 00:09:40,389 --> 00:09:43,323 Ο Prince Consort Cui κρατά μια ερωμένη έξω 154 00:09:43,941 --> 00:09:46,360 και είναι τελείως αποξενωμένος από την πριγκίπισσα Zhao Yang. 155 00:09:46,460 --> 00:09:47,507 Δεν έχω δει ποτέ 156 00:09:47,601 --> 00:09:49,214 ένας πρίγκιπας σύζυγος αρκετά τέτοιος. 157 00:09:50,092 --> 00:09:52,547 Shen Xiao, φλερτάρεις τον θάνατο. 158 00:09:57,036 --> 00:09:59,080 Έχω ήδη δώσει στρατιωτική υπόσχεση 159 00:09:59,171 --> 00:10:01,585 να ζήσει ή να πεθάνει με αυτά τα 30.000 σιτηρά. 160 00:10:02,842 --> 00:10:04,600 Αν ο διοικητής Cui επιμείνει να με σταματήσει, 161 00:10:05,901 --> 00:10:07,109 μπορεί και εσύ 162 00:10:07,225 --> 00:10:08,891 πάρε τη ζωή μου τώρα. 163 00:10:19,358 --> 00:10:21,200 Commander Cui, δεν τολμάς να κάνεις κίνηση. 164 00:10:21,357 --> 00:10:22,594 Τότε θα είμαι 165 00:10:23,020 --> 00:10:25,174 παίρνοντας όλα τα αποθέματα σιτηρών της. 166 00:10:41,340 --> 00:10:43,320 Θέλεις να ρισκάρεις τη ζωή σου ενάντια στη δική μου; 167 00:10:43,405 --> 00:10:45,920 Η ζωή μου αξίζει περισσότερο από τη δική σου, διοικητή Cui. 168 00:11:06,477 --> 00:11:07,890 Αφήστε τον να πάρει το σιτάρι. 169 00:11:08,340 --> 00:11:09,675 Τον προστατεύεις; 170 00:11:09,893 --> 00:11:11,130 Αφήστε τον να φύγει. 171 00:11:16,444 --> 00:11:18,244 Η επιδρομή σε σιτοβολώνα είναι ήδη βαρύτατο έγκλημα. 172 00:11:18,453 --> 00:11:19,747 Προστατεύοντάς τον, 173 00:11:19,860 --> 00:11:21,280 εξασφαλίζεις μόνο τον θάνατό του! 174 00:11:32,052 --> 00:11:33,212 Σεν Σιάο. 175 00:11:33,340 --> 00:11:34,581 Θα σου δώσω το σιτάρι. 176 00:11:34,772 --> 00:11:35,840 Πάω. 177 00:11:43,076 --> 00:11:44,313 Cui Jin Zhi. 178 00:11:44,622 --> 00:11:45,859 Απελευθερώστε το σιτάρι. 179 00:11:50,541 --> 00:11:51,621 Άκου την εντολή μου. 180 00:11:51,764 --> 00:11:53,383 - Απελευθερώστε το σιτάρι. - Όπως διατάζεις! 181 00:11:53,541 --> 00:11:54,778 Μετακινήστε το σιτάρι. 182 00:12:11,860 --> 00:12:14,060 Ουσιαστικά επιδόθηκε στον Shen Xiao στην επιδρομή στον σιτοβολώνα. 183 00:12:15,020 --> 00:12:16,554 σε σώζω. 184 00:12:17,148 --> 00:12:18,948 Ο Σεν Σιάο ενεργεί βάσει αυτοκρατορικού διατάγματος. 185 00:12:19,132 --> 00:12:20,189 Μπορεί να πέρασε τα όρια, 186 00:12:20,213 --> 00:12:21,734 αλλά αν πεθάνει από το χέρι σου, 187 00:12:21,821 --> 00:12:23,554 θα είσαι ένοχος για ένα ασυγχώρητο έγκλημα. 188 00:12:25,429 --> 00:12:26,666 Έτσι, 189 00:12:27,740 --> 00:12:29,515 πραγματικά με προσέχεις. 190 00:12:31,653 --> 00:12:33,173 Είτε το πιστεύετε είτε όχι. Αυτή είναι η επιλογή σου. 191 00:12:34,754 --> 00:12:36,331 Εντάξει, σε πιστεύω. 192 00:12:36,606 --> 00:12:38,085 Αφού το κάνεις αυτό για μένα, 193 00:12:38,204 --> 00:12:39,405 αύριο, θα τον κατηγορήσω 194 00:12:39,525 --> 00:12:41,923 επειδή οδήγησε ένοπλους άνδρες να λεηλατήσουν και να δολοφονήσουν την Πριγκίπισσα. 195 00:12:42,020 --> 00:12:43,560 Θα υποβάλω μνημόσυνο εναντίον του. 196 00:12:43,836 --> 00:12:46,520 Θα βοηθήσει επίσης τον διάδοχο να εξαλείψει έναν επικίνδυνο εχθρό. 197 00:12:47,091 --> 00:12:48,400 Σεν Σιάο 198 00:12:48,490 --> 00:12:49,905 πρέπει να πεθάνει. 199 00:12:50,461 --> 00:12:52,155 Πότε προσπάθησε να με δολοφονήσει; 200 00:12:54,157 --> 00:12:56,251 Αυτή είναι η απόδειξη ότι προσπάθησε να σε δολοφονήσει. 201 00:12:57,340 --> 00:12:58,755 Αν πούμε ότι το έκανε, 202 00:12:58,876 --> 00:13:00,250 τότε το έκανε. 203 00:13:00,932 --> 00:13:02,169 Εκτός αν 204 00:13:04,051 --> 00:13:05,305 δεν αντέχεις να τον χάσεις. 205 00:13:07,556 --> 00:13:08,793 Κάνε ό,τι θέλεις. 206 00:13:09,140 --> 00:13:10,840 Κατηγορήστε τον αν θέλετε. 207 00:13:11,421 --> 00:13:13,160 Ο Σεν Σιάο δεν έχει καμία σχέση μαζί μου. 208 00:13:13,580 --> 00:13:15,800 Απλώς δεν θέλω να πάω ενάντια στην Αυτού Μεγαλειότητα. 209 00:13:16,669 --> 00:13:17,906 Αυτό είναι καλό τότε. 210 00:13:19,485 --> 00:13:21,205 Μια συμβουλή για εσάς, Prince Consort. 211 00:13:21,469 --> 00:13:23,920 Η απώλεια του Wannian Granary είναι μια μικρή υπόθεση. 212 00:13:24,044 --> 00:13:26,458 Αλλά αν συμβεί κάτι στον σιτοβολώνα του διαδόχου, 213 00:13:26,771 --> 00:13:28,384 οι συνέπειες θα είναι αδιανόητες. 214 00:13:30,797 --> 00:13:32,812 Στείλτε αμέσως ελίτ στρατεύματα στον σιτοβολώνα του διαδόχου. 215 00:13:32,836 --> 00:13:34,676 - Φυλάξτε το με τη μέγιστη δυνατή επαγρύπνηση. - Ναι. 216 00:13:36,435 --> 00:13:37,672 Πάμε. 217 00:13:59,083 --> 00:14:00,920 (Τώρα εξαρτώνται από εσάς.) 218 00:14:03,741 --> 00:14:05,634 Η Υψηλότητά σας έχει μια πολύ αδίστακτη καρδιά. 219 00:14:05,996 --> 00:14:08,531 Απλώς τον πείραξες και τον έδιωξες θυμωμένος. 220 00:14:08,764 --> 00:14:11,257 Ο λογοκριτής Shen σίγουρα δεν φαινόταν να παίζει. 221 00:14:12,035 --> 00:14:13,272 Διαφορετικά, 222 00:14:13,445 --> 00:14:15,166 πώς θα μπορούσα να τον ωθήσω να αποφασίσει 223 00:14:15,334 --> 00:14:16,867 να κάνω έφοδο στον σιταποθήκη μου; 224 00:14:17,132 --> 00:14:18,369 Επιδρομή στη σιταποθήκη σας; 225 00:14:18,771 --> 00:14:20,695 Η επιδρομή είναι απλώς μια κάλυψη. 226 00:14:20,941 --> 00:14:22,400 Ο πραγματικός μου στόχος 227 00:14:22,481 --> 00:14:24,681 είναι να κάνεις τον Cui Jin Zhi να ξεγλιστρήσει μέσα στο χάος 228 00:14:24,781 --> 00:14:27,034 και εκθέστε τη θέση του σιτοβολώνα του διαδόχου. 229 00:14:29,020 --> 00:14:30,393 Ελπίζω μόνο ότι αυτή τη φορά, 230 00:14:30,813 --> 00:14:32,653 μπορεί πραγματικά να παίξει τον ρόλο του κλέφτη Shen. 231 00:14:34,437 --> 00:14:35,880 Αφού γίνει, 232 00:14:37,350 --> 00:14:38,763 Θα του το φτιάξω. 233 00:14:54,431 --> 00:14:55,490 Φύγε από τη μέση! 234 00:14:55,571 --> 00:14:56,808 Θέλω να δω τον Zhao Yang! 235 00:14:57,740 --> 00:14:59,920 Η Υψηλότητά της αναπαύεται. Δεν μπορείς να μπεις. 236 00:15:00,220 --> 00:15:02,115 Ακόμα και εσύ τολμάς να σταθείς εμπόδιο στο δρόμο μου; 237 00:15:04,974 --> 00:15:06,414 Η Υψηλότητά της αναπαύεται. 238 00:15:06,495 --> 00:15:07,781 - Δεν μπορείς να μπεις. - Φύγε από τη μέση. 239 00:15:07,805 --> 00:15:09,203 Η Υψηλότητά της αναπαύεται. 240 00:15:09,284 --> 00:15:12,924 Δεν επιτρέπεται η είσοδος σε κανέναν! 241 00:15:13,060 --> 00:15:14,297 Κάντε στην άκρη! 242 00:15:18,500 --> 00:15:19,915 σου είπα. 243 00:15:24,196 --> 00:15:26,556 Δεύτερος αδερφός, τι σε κάνει να αποδίδεις τόσο μεγάλο σεβασμό; 244 00:15:32,285 --> 00:15:33,522 Εσύ σκυλί. 245 00:15:34,072 --> 00:15:35,113 Δεν είμαι σκύλος. 246 00:15:35,194 --> 00:15:36,431 Είμαι σπουργίτι. 247 00:15:41,661 --> 00:15:43,875 Τώρα που έχω χορτάσει, είμαι γεμάτος ενέργεια. 248 00:15:44,500 --> 00:15:46,060 Πρέπει να είχα ξεφύγει από το μυαλό μου 249 00:15:46,140 --> 00:15:48,320 να πιστέψω ότι ήθελες πραγματικά να με βοηθήσεις. 250 00:15:48,541 --> 00:15:51,560 Καθ' όλη τη διάρκεια, βοηθούσατε το σχέδιο του διαδόχου εναντίον μου. 251 00:15:52,060 --> 00:15:54,874 Δεύτερος αδερφός, αναφέρεσαι στην επιδρομή του Shen Xiao στον σιταποθήκη; 252 00:15:56,341 --> 00:15:59,154 Δεν θα έπρεπε να είσαι εσύ αυτός που μου ζητάει συγγνώμη; 253 00:16:03,260 --> 00:16:05,560 Αυτό έκανε ο Shen Xiao; 254 00:16:06,092 --> 00:16:07,565 (Πότε προσπάθησε να με δολοφονήσει;) 255 00:16:07,589 --> 00:16:08,988 Αν πούμε ότι το έκανε, 256 00:16:09,076 --> 00:16:10,451 τότε το έκανε. 257 00:16:10,972 --> 00:16:12,209 Ναί. 258 00:16:13,892 --> 00:16:15,129 Πράγματι τόλμησε 259 00:16:15,210 --> 00:16:16,584 απόπειρα επίθεσης στην πριγκίπισσα; 260 00:16:19,940 --> 00:16:21,996 Ο Shen Xiao σε κράτησε στο σκοτάδι ενώ έκανε επιδρομή στον σιταποθήκη 261 00:16:22,020 --> 00:16:24,840 ακριβώς για να σε κρατήσει εντελώς μακριά από αυτό 262 00:16:24,980 --> 00:16:26,581 και αποφύγετε να σας εμπλέξουν. 263 00:16:26,685 --> 00:16:28,338 Το έκανε για το υπουργείο Εσόδων. 264 00:16:28,461 --> 00:16:30,034 Δεύτερος αδερφός, δεν θα τον προστατέψεις; 265 00:16:30,421 --> 00:16:31,658 Να τον προστατέψω; 266 00:16:31,813 --> 00:16:33,627 Με βάζει σε άσχημη θέση. 267 00:16:35,461 --> 00:16:37,661 Η απόπειρα δολοφονίας της πριγκίπισσας είναι τεράστιο έγκλημα. 268 00:16:37,988 --> 00:16:39,400 Μπορεί να φέρει αυτή την κατηγορία; 269 00:16:40,093 --> 00:16:41,493 Εκτός κι αν συμβεί κάτι απρόβλεπτο, 270 00:16:42,573 --> 00:16:44,426 μνημόσυνα που κατηγορούν τον Σεν Σιάο και εμένα 271 00:16:44,740 --> 00:16:47,920 θα στοιβάζονται ψηλά στο γραφείο του Πατέρα αύριο. 272 00:16:48,740 --> 00:16:50,234 Όταν συμβεί αυτό, ο διάδοχος 273 00:16:50,500 --> 00:16:52,880 σίγουρα θα αρπάξει την ευκαιρία να με καταστρέψει. 274 00:16:53,002 --> 00:16:54,456 Στην πραγματικότητα είναι το αντίθετο. 275 00:16:54,901 --> 00:16:56,781 Όσο περισσότεροι άνθρωποι σε κατηγορούν, 276 00:16:56,901 --> 00:16:58,555 τόσο πιο ασφαλής θα είσαι. 277 00:16:58,837 --> 00:17:00,156 Δεν είναι ο πατέρας πιο επιφυλακτικός 278 00:17:00,284 --> 00:17:01,516 η συμπαιγνία μεταξύ των παλιών αξιωματούχων 279 00:17:01,540 --> 00:17:03,440 από οικογένειες ευγενών και το Ανατολικό Παλάτι; 280 00:17:03,573 --> 00:17:05,706 Αν υπερασπιστείς σθεναρά τον Shen Xiao αύριο, 281 00:17:06,196 --> 00:17:07,433 ίσως 282 00:17:07,578 --> 00:17:09,432 Ο πατέρας θα σε σκέφτεται περισσότερο. 283 00:17:14,740 --> 00:17:15,977 Άσε με να το σκεφτώ. 284 00:17:16,661 --> 00:17:17,954 Ξεκουραστείτε πρώτα. 285 00:17:18,204 --> 00:17:19,520 Σεν Σιάο 286 00:17:19,812 --> 00:17:21,532 ξέρει πραγματικά πώς να μου προκαλεί προβλήματα. 287 00:17:38,587 --> 00:17:40,267 Ακόμα τολμάς να εμφανιστείς στην κατοικία μου. 288 00:17:46,421 --> 00:17:47,821 Παρακαλώ, Υψηλότατε, καθίστε. 289 00:17:59,701 --> 00:18:01,315 Όποιες κι αν είναι οι συνθήκες, 290 00:18:02,148 --> 00:18:04,548 Η Υψηλότητά σας δεν έπρεπε να έχει επιτρέψει στον εαυτό σας να πληγωθεί. 291 00:18:15,461 --> 00:18:17,772 Είναι αβέβαιο αν θα ζήσεις να δεις το αύριο, 292 00:18:17,796 --> 00:18:19,091 ακόμα ανησυχείς για μένα; 293 00:18:20,540 --> 00:18:22,115 Φυσικά και ανησυχώ για σένα. 294 00:18:23,276 --> 00:18:24,720 Οι λεπίδες δεν τους νοιάζει ποιον θα κόψουν. 295 00:18:24,830 --> 00:18:26,400 Παρακαλώ την Υψηλότατη, από εδώ και πέρα, 296 00:18:26,692 --> 00:18:28,346 να μην εφαρμόσει ποτέ ξανά τέτοιες τακτικές. 297 00:18:28,540 --> 00:18:30,234 Το έκανα μόνο για να σε σώσω. 298 00:18:36,629 --> 00:18:38,185 Λοιπόν, η Υψηλότητά σας το λέει αυτό 299 00:18:38,813 --> 00:18:40,586 διακινδύνευσες τη ζωή σου απόψε για να με σώσεις 300 00:18:40,821 --> 00:18:43,061 - γιατί νοιάζεσαι για μένα. - Μην κολακεύεις τον εαυτό σου. 301 00:18:46,980 --> 00:18:49,117 Τέτοια εποχή, έχετε ακόμα την καρδιά να αστειευτείτε; 302 00:18:49,141 --> 00:18:50,378 Το ξέρεις αυτό 303 00:18:50,733 --> 00:18:52,640 Ο Cui Jin Zhi σκοπεύει να χρησιμοποιήσει τον τραυματισμό μου 304 00:18:52,739 --> 00:18:54,437 να σε κατηγορήσω ψευδώς για απόπειρα δολοφονίας μου; 305 00:18:54,461 --> 00:18:55,754 Έχετε κάποια σχέδια; 306 00:18:57,221 --> 00:18:58,458 Έγινε τόσο ξαφνικά. 307 00:19:00,221 --> 00:19:01,458 Δεν έχω κανένα απολύτως σχέδιο. 308 00:19:03,101 --> 00:19:04,220 Αύριο όμως αν θέλει 309 00:19:04,300 --> 00:19:06,020 Υψηλότατε να συμμετάσχετε μαζί του για να με καταδικάσετε, 310 00:19:06,141 --> 00:19:08,422 Η Υψηλότητά σας θα πρέπει να με χτυπήσει με όλη σας τη δύναμη. 311 00:19:11,341 --> 00:19:12,714 Το αντιλαμβάνεσαι 312 00:19:12,974 --> 00:19:14,590 προσπαθώντας να δολοφονήσει ένα μέλος της αυτοκρατορικής οικογένειας 313 00:19:14,614 --> 00:19:15,934 τιμωρείται με θάνατο; 314 00:19:16,015 --> 00:19:17,428 Να σταθεί απέναντι στον διάδοχο 315 00:19:18,020 --> 00:19:20,954 είναι ήδη να έχει το ένα πόδι στον Κάτω Κόσμο. 316 00:19:22,684 --> 00:19:25,284 Όσο το ζητούμενο σιτάρι φτάνει στο αυτοκρατορικό ταμείο, 317 00:19:26,061 --> 00:19:27,434 Είμαι πρόθυμος να 318 00:19:27,741 --> 00:19:28,995 παραδώσω τη ζωή μου. 319 00:19:37,979 --> 00:19:41,540 Καταγγέλλω τον Shen Xiao, τον Λογοκριτή του Υπουργείου Εσόδων. 320 00:19:41,645 --> 00:19:43,203 Υπό το πρόσχημα της επίταξης σιτηρών, 321 00:19:43,227 --> 00:19:45,122 οδήγησε ένοπλους άνδρες σε πράξεις ληστείας, 322 00:19:45,236 --> 00:19:46,614 εισέβαλε σε ένα αυτοκρατορικό κτήμα τη νύχτα, 323 00:19:46,638 --> 00:19:47,743 και τραυμάτισε σοβαρά την Πριγκίπισσα. 324 00:19:47,767 --> 00:19:49,140 Τα εγκλήματά του είναι ασυγχώρητα. 325 00:19:49,941 --> 00:19:51,660 Ο Σεν Σιάο είναι εξωφρενικά τολμηρός. 326 00:19:51,740 --> 00:19:52,900 Πρέπει να τιμωρηθεί αυστηρά. 327 00:19:52,941 --> 00:19:54,661 Δεν σέβεται σαφώς τη βασιλική εξουσία. 328 00:19:54,740 --> 00:19:56,796 - Αυτό είναι βαρύτατο έγκλημα. - Ναι, είναι βαρύτατο έγκλημα. 329 00:19:56,820 --> 00:19:59,460 Μια τέτοια προδοτική συμπεριφορά πρέπει να τιμωρείται με θάνατο. 330 00:19:59,577 --> 00:20:00,781 - Συμφωνώ. - Συμφωνώ. 331 00:20:00,861 --> 00:20:02,220 Συμφωνούμε. 332 00:20:02,306 --> 00:20:03,347 Κλήση 333 00:20:03,428 --> 00:20:05,721 Πριγκίπισσα Zhao Yang, Li Shu, 334 00:20:05,941 --> 00:20:08,816 και λογοκριτής Shen Xiao από το Υπουργείο Εσόδων, 335 00:20:08,932 --> 00:20:11,240 να παρουσιαστεί ενώπιον του δικαστηρίου. 336 00:20:23,421 --> 00:20:24,542 Αυτό είναι πραγματικά εξωφρενικό. 337 00:20:24,623 --> 00:20:25,837 Τόλμησε πραγματικά να επιτεθεί στην Πριγκίπισσα. 338 00:20:25,861 --> 00:20:27,397 Είναι απλά ένας κανένας από μια ταπεινή οικογένεια, 339 00:20:27,421 --> 00:20:29,180 όμως τόλμησε να ενεργήσει τόσο απερίσκεπτα. 340 00:20:29,260 --> 00:20:30,740 Είναι ντροπή να υπηρετείς 341 00:20:30,820 --> 00:20:32,117 - στο ίδιο δικαστήριο με αυτόν. - Με τον Δεύτερο Πρίγκιπα να τον υποστηρίζει, 342 00:20:32,141 --> 00:20:33,581 τολμάει να ενεργεί τόσο τολμηρά. 343 00:20:33,661 --> 00:20:34,861 Τόσο αυθάδης ανόητος. 344 00:20:34,941 --> 00:20:37,061 Δεν θα σας γλυτώσουμε σήμερα. 345 00:20:37,141 --> 00:20:38,720 Είναι τα θέματα της επιδρομής σε σιταποθήκη 346 00:20:38,941 --> 00:20:41,155 και σωματική βλάβη που αναφέρθηκε από το Prince Consort αλήθεια; 347 00:20:46,995 --> 00:20:48,200 Ναί. 348 00:20:48,772 --> 00:20:50,507 Φοβήθηκα λίγο. 349 00:20:50,853 --> 00:20:52,267 Αλλά τώρα είμαι καλά. 350 00:20:57,268 --> 00:20:58,628 Μεγαλειότατε, κρίνετε σοφά. 351 00:20:58,740 --> 00:21:00,069 Ο Σεν Σιάο οδήγησε ένοπλους άνδρες στη λεηλασία των σιτηρών, 352 00:21:00,093 --> 00:21:01,790 ταπείνωσε την πριγκίπισσα και αγνόησε τον νόμο. 353 00:21:01,814 --> 00:21:04,414 Τρία σοβαρά αδικήματα μαζί κάνουν τα εγκλήματά του πέρα ​​από τη συγχώρεση. 354 00:21:10,164 --> 00:21:11,401 Σεν Σιάο. 355 00:21:11,482 --> 00:21:13,257 Όλοι οι αξιωματούχοι σας κατηγορούν σήμερα. 356 00:21:13,540 --> 00:21:15,140 Τι έχεις να πεις για την υπεράσπισή σου; 357 00:21:17,133 --> 00:21:18,370 Ι 358 00:21:18,892 --> 00:21:20,232 Είμαι ένοχος. 359 00:21:27,022 --> 00:21:28,836 Είμαι ένοχος που το πιστεύω 360 00:21:29,597 --> 00:21:31,331 εσείς, κύριοι μου, παρά τις υψηλές σας θέσεις, 361 00:21:32,292 --> 00:21:35,360 μπορούσε ακόμα να δει τους πεινασμένους ανθρώπους της Guanzhong 362 00:21:35,587 --> 00:21:37,081 κείτεται νεκρός σε απόσταση 1.000 μιλίων. 363 00:21:38,500 --> 00:21:39,781 Ότι μπορούσες να ακούσεις 364 00:21:39,861 --> 00:21:42,861 οι αγωνιώδεις κραυγές των απλών ανθρώπων που αναγκάζονταν να ανταλλάξουν τα παιδιά τους με φαγητό. 365 00:21:44,164 --> 00:21:45,920 Το έγκλημά μου έγκειται στο να το πιστεύω αυτό 366 00:21:46,508 --> 00:21:49,680 τα λόγια, "Οι άνθρωποι είναι πρωταρχικός", 367 00:21:50,195 --> 00:21:52,209 δεν ήταν απλώς μελάνι γραμμένο στα κλασικά, 368 00:21:52,661 --> 00:21:54,954 αλλά αρχές χαραγμένες στις καρδιές σας. 369 00:21:58,844 --> 00:22:00,737 Με κατηγορείτε γιατί άρπαξα τα σιτηρά. 370 00:22:02,499 --> 00:22:03,736 Αυτό το σιτάρι 371 00:22:03,913 --> 00:22:05,528 όντως έγινε επιδρομή από εμένα! 372 00:22:07,763 --> 00:22:09,258 Πραγματικά το έκανε. 373 00:22:09,388 --> 00:22:10,508 Το παραδέχτηκε. 374 00:22:10,597 --> 00:22:11,930 Ο ίδιος ομολόγησε. 375 00:22:12,035 --> 00:22:13,796 - Το παραδέχτηκε. - Αν δεν είχα κάνει επιδρομή σε αυτό το σιτάρι, 376 00:22:13,820 --> 00:22:15,120 εκείνα τα 30.000 λιθάρια σιτηρών 377 00:22:15,268 --> 00:22:17,843 θα έμενε να σαπίσει μέσα στην αποθήκη της Πριγκίπισσας. 378 00:22:18,436 --> 00:22:20,091 Αύριο, σε όλη την Guanzhong, 379 00:22:20,611 --> 00:22:22,074 εκατομμύρια άνθρωποι 380 00:22:22,155 --> 00:22:24,012 μπορεί να μετατραπεί σε σωρούς οστών. 381 00:22:26,141 --> 00:22:29,075 Ωστόσο, όλοι εσείς ασχολείστε μόνο με κανόνες 382 00:22:30,108 --> 00:22:31,523 και αξιοπρέπεια. 383 00:22:32,020 --> 00:22:33,675 Να σας ρωτήσω όλους, 384 00:22:34,510 --> 00:22:36,364 είναι πιο σημαντική η πολύτιμη αξιοπρέπειά σας, 385 00:22:37,141 --> 00:22:39,474 ή είναι πιο σημαντική η ζωή των ανθρώπων; 386 00:22:42,590 --> 00:22:44,804 Σήμερα, κάνω αυτή την ερώτηση εξ ονόματος αυτών των ανθρώπων, 387 00:22:45,252 --> 00:22:46,932 εκ μέρους της δικαιοσύνης κάτω από τον Παράδεισο, 388 00:22:47,060 --> 00:22:49,000 και για λογαριασμό αυτής της επίσημης ρόμπας που φοράω! 389 00:22:49,500 --> 00:22:50,737 Κύριοι μου. 390 00:22:51,020 --> 00:22:52,180 Σήμερα, 391 00:22:52,341 --> 00:22:54,434 αν με σκοτώσει, ο Σεν Σιάο, μόνος 392 00:22:54,941 --> 00:22:57,155 θα σου ανοίξει επιτέλους τα μάτια 393 00:22:57,941 --> 00:22:59,821 στη ζωντανή κόλαση πέρα από αυτά τα τείχη του παλατιού... 394 00:23:01,621 --> 00:23:03,434 Αν με σκοτώσει μόνος μου 395 00:23:03,861 --> 00:23:05,835 μπορεί να σώσει αυτούς τους ανθρώπους, 396 00:23:08,645 --> 00:23:10,299 τότε ταπεινά ικετεύω την Μεγαλειότητά σας 397 00:23:15,109 --> 00:23:16,843 να με σκοτώσει τώρα.